The 54-year-old actress had a mere cameo appearance in the 2017 film “The Hitman's Bodyguard” but has a starring role along