The intimate three-hour Japanese epic might have seemed like a surprise nominee for best picture and best director—but the sign